C’è una stella nel cielo

Dietro di lei il Paradiso,

Brillerà solo una volta:

Corri, vola …

Non aver timore,

La via delle stelle per te non è lontana,

Però in quel viaggio

Sarai sempre solo.  

E da sempre la solitudine

Conosce un segreto …

Quello che mille anni fa

Fu rivelato da una profezia.

Quello che conosce solo la luce

Alle tue spalle …

Aspetta un po’, voltati,

Sosta e medita …

Pensa che già una volta

Hai deciso di non andartene.

Se hai voglia di restare,

rinuncia, non volar via.

Davanti a te però

Resta l’Eternità,

Solamente l’Eternità

Di un lungo viaggio.

E un dì amaramente

Capirai nel dolore

Che, ahimè, quel che è stato

Mai più farà ritorno.

Sarà allora troppo tardi

Per scoprire quel segreto …

Resta sulla via delle stelle

Tanti, tanti, tanti anni …

ANASTASIA BERESNEVA

(Traduzione dal russo di Nicola Cariello)