Este valle

hubiera sido soñado

por Juan Ramón, este valle

por donde corre escondido

el Aniene,

donde álamos y sauces

con el susurro del agua

mueven un son de arias tristes

y pastorales lejanas.

Este valle…

¡Oh, cuánta pena este valle,

si hubiera sido soñado

por él!

Questa valle

avrebbe fatto sognare

Juan Ramon, questa valle

in cui scorre nascosto

1′Aniene,

dove salici e pioppi

col mormorio dell’acqua

dàn suoni d’arie tristi

e di lontane pastorali.

Questa valle…

Oh, quanta pena questa valle

se lui 1′avesse

sognata!

Rafael Alberti, 1972